1
00:00:23,102 --> 00:00:25,301
DOC - در دستان شما
قسمت 8

2
00:00:32,422 --> 00:00:35,221
من دیگر به شما بدهکار نیستم!
باید پرداخت کنی!

3
00:00:35,422 --> 00:00:38,941
لطفا! هفته آینده،
شوهرم حقوق میگیره

4
00:00:39,742 --> 00:00:42,941
- من پرداخت می کنم!
- هفته پیش همینو گفتی!

5
00:00:43,222 --> 00:00:44,341
حسن!

6
00:00:56,062 --> 00:00:59,941
الان هنوز 72 یورو به ما بدهکار هستند.
ما دیگر هرگز آن پول را نخواهیم دید.

7
00:01:00,382 --> 00:01:02,141
یعنی نمی دانم
کار من را انجام دهم؟

8
00:01:03,501 --> 00:01:06,341
تو اینجا متولد شدی!
تو هیچی نمیدونی!

9
00:01:17,662 --> 00:01:20,621
آقای نورالدین!
نورالدین! پاسخ دهید!

10
00:01:44,867 --> 00:01:45,946
اینجا چیکار میکنی؟

11
00:01:46,787 --> 00:01:48,626
رفتم دویدن
و من به اینجا رسیدم

12
00:01:48,867 --> 00:01:50,746
تو یه محله خیلی شلوغ؟!

13
00:01:52,147 --> 00:01:55,666
باشه... میخواستم ببینمت
تا بدانم چه کار می کنی

14
00:01:57,227 --> 00:01:58,946
من خوبم ممنون جدی!

15
00:01:59,267 --> 00:02:03,026
انریکو به من گفت تو نرفتی
در اولین جلسه درمانی ...

16
00:02:04,427 --> 00:02:06,066
واسه همین اومدی...

17
00:02:06,267 --> 00:02:08,306
- نمی خوام مجبورت کنم!
- نه؟

18
00:02:08,547 --> 00:02:10,546
می خواستم بدانم
اگر امشب آزاد هستی

19
00:02:14,107 --> 00:02:15,746
- دویدن؟
- نه

20
00:02:16,227 --> 00:02:17,306
با هم شام بخوریم؟

21
00:02:18,547 --> 00:02:19,586
بهتر است.

22
00:02:20,147 --> 00:02:21,266
باشه... بله...

23
00:02:22,987 --> 00:02:26,066
-بهت زنگ بزنم تاکسی؟
- نه! چرا؟ پدر جوان ...

24
00:02:26,627 --> 00:02:28,906
- به شکلی که می بینید ...
- باشه

25
00:02:31,187 --> 00:02:32,346
پدر!

26
00:02:33,027 --> 00:02:34,186
- اشکالی نداره
- خداحافظ!

27
00:02:49,707 --> 00:02:52,546
- صبح بخیر رئیس!
- آندریا، دیر آمدی.

28
00:02:52,747 --> 00:02:53,866
ببخشید!

29
00:02:56,787 --> 00:02:59,426
-به من زنگ زدی؟
- بله، من با کارولینا صحبت کردم.

30
00:03:00,467 --> 00:03:02,586
او به شما گفت
چرا درمان شروع نمی شود؟

31
00:03:02,787 --> 00:03:05,706
نه، اما امروز با هم شام می خوریم،
بنابراین ما قطعا صحبت می کنیم.

32
00:03:06,907 --> 00:03:07,946
خوب

33
00:03:08,147 --> 00:03:09,466
چرا با ما نمی آیی

34
00:03:12,187 --> 00:03:14,866
من منتظر تایید یک جلسه هستم،

35
00:03:15,067 --> 00:03:17,666
اما اگر به تاخیر بیفتد
با کمال میل میام

36
00:03:18,707 --> 00:03:20,746
خوب پس به من خبر می دهید؟

37
00:03:21,987 --> 00:03:25,346
- موافق خداحافظ
- باشه، خداحافظ!

38
00:03:30,707 --> 00:03:31,707
پس؟

39
00:03:32,907 --> 00:03:35,626
- دقیقا چی؟
- تاخیر آیا چیزی اشتباه است؟

40
00:03:37,027 --> 00:03:39,586
من باید به روز باشم
با وضعیت سلامتی شما!

41
00:03:40,547 --> 00:03:41,547
من عالی هستم!

42
00:03:57,467 --> 00:04:01,906
ببخشید از نظر شما
این گاستریت چقدر جدی است؟

43
00:04:02,867 --> 00:04:04,026
لازارینی به شما می گوید.

44
00:04:09,387 --> 00:04:11,906
ببخشید شماره داری؟
چون ندارمش

45
00:04:12,467 --> 00:04:14,986
- به لیست نگاه کنید.
- ممنون

46
00:04:17,867 --> 00:04:21,986
متاسفم! آیا می دانید ایبوپروفن کجاست؟
سرم درد می کند چون دیگر نمی توانم.

47
00:04:23,147 --> 00:04:26,146
- بیا حلش میکنم!
- ممنون

48
00:04:30,467 --> 00:04:35,306
- میگرن گرفتی؟
- نه ما عروسی سنتی داشتیم.

49
00:04:35,827 --> 00:04:37,026
دوستی ازدواج کرد.

50
00:04:37,227 --> 00:04:40,426
12 ساعت آهنگ و رقص داشتم
گوشت در سس تند ...

51
00:04:42,667 --> 00:04:43,667
خوبه، درسته؟

52
00:04:44,707 --> 00:04:46,986
در مدت کوتاهی،
نوبت شما می شود، درست است؟

53
00:04:47,747 --> 00:04:49,866
آیا شما و همسرتان تصمیم گرفته اید؟
آیا همینطور خواهد بود؟

54
00:04:50,067 --> 00:04:53,066
- سس، رقص؟
- ما هنوز صحبت نکردیم.

55
00:04:53,267 --> 00:04:56,226
- کیدان، ما ساعت 24 پذیرش داریم.
- من از آن مراقبت خواهم کرد.

56
00:04:56,827 --> 00:04:59,786
- او نیاز به استراحت دارد.
- او هم بهتر است.

57
00:05:11,947 --> 00:05:13,786
سلام!

58
00:05:14,187 --> 00:05:16,746
پس...
آقا نورالدین حالتون چطوره؟

59
00:05:17,467 --> 00:05:18,506
کمی بهتر است.

60
00:05:20,107 --> 00:05:21,306
و کمتر تنها.

61
00:05:23,947 --> 00:05:27,786
- شما اصالتاً لیبیایی هستید.
- اما من سال هاست که در ایتالیا زندگی می کنم.

62
00:05:30,267 --> 00:05:32,346
- فکر کنم تو هم همینطور، درسته؟
- بله.

63
00:05:33,147 --> 00:05:34,226
ولی تو دکتری

64
00:05:36,707 --> 00:05:38,746
من خوش شانس بودم.

65
00:05:45,627 --> 00:05:49,466
-حالت خوبه؟
- بله. شما مشورت کنید من کامل میکنم

66
00:05:52,467 --> 00:05:54,426
از حال رفتی
چطور شد؟

67
00:05:55,107 --> 00:05:58,866
روزهاست که احساس ضعف می کنم.
ماهیچه هایم درد می کند، سرم...

68
00:05:59,227 --> 00:06:01,306
منم سرما خوردم...

69
00:06:01,627 --> 00:06:05,826
امروز می خواستم در رختخواب بمانم اما...
من یک فروشگاه برای مدیریت دارم.

70
00:06:09,667 --> 00:06:12,146
- نوشتی؟
- آره الان

71
00:06:14,187 --> 00:06:16,946
آیا به یاد دارید اگر در خانواده شما
مواردی از دیابت وجود داشته است،

72
00:06:17,587 --> 00:06:19,626
بیماری قلبی، عصبی؟

73
00:06:20,107 --> 00:06:21,866
پدر و مادرم را نمی شناختم.

74
00:06:23,747 --> 00:06:27,746
- آلرژی به هر دارویی؟
- نه که من می دانم. بله...

75
00:06:28,547 --> 00:06:31,026
آن که گرفته می شود
برای کاهش تب ...

76
00:06:31,427 --> 00:06:32,986
- پاراستامول
-دقیقا اون یکی

77
00:06:33,787 --> 00:06:37,986
یه بار قرص خوردم
و فکر کردم دارم میمیرم

78
00:06:40,147 --> 00:06:43,546
- آیا اخیرا خارج از کشور بوده اید؟
- نه

79
00:06:46,627 --> 00:06:50,746
بیمار 24 با میگرن مراجعه می کند،
سرفه، ضعف و کم خونی.

80
00:06:51,107 --> 00:06:54,626
در لحظه غش هم می گوید
او عرق کرده بود

81
00:06:55,187 --> 00:06:58,866
- البته کار می کرد.
- در قصابی سردتر است.

82
00:06:59,387 --> 00:07:01,266
- لرز داشت؟
- دیشب

83
00:07:01,507 --> 00:07:04,026
پس تب و سرفه
میگم برونشیته

84
00:07:04,227 --> 00:07:06,386
تب یک فرضیه است.
کم خونی، یقین.

85
00:07:06,587 --> 00:07:08,506
کاهش یافت
سطح گلبول قرمز

86
00:07:08,707 --> 00:07:11,106
تب و کم خونی
ممکن است به معنای یک بحران همولیتیک باشد.

87
00:07:11,427 --> 00:07:14,706
- طحالش را چک کردی؟
- بله، کاملاً بزرگ شده است.

88
00:07:14,987 --> 00:07:17,666
-پس ممکنه...
- آندریا! تب نداره!

89
00:07:18,507 --> 00:07:22,346
گلبول های قرمز کاهش یافت
چون تولید نمی شوند.

90
00:07:22,947 --> 00:07:25,826
با توجه به اسپلنومگالی،
بیوپسی مغز استخوان انجام می دهیم.

91
00:07:29,747 --> 00:07:31,666
سوگند بقراط

92
00:07:31,867 --> 00:07:35,746
در گزارش اتاق نگهبان
می گوید که بیمار ما، ماتیلد،

93
00:07:36,107 --> 00:07:40,506
تب خفیف، سردرد،
آستنی و مشکل در تنفس.

94
00:07:40,787 --> 00:07:45,226
فقط خستگی است ماه های آخر
آنها برای من پیچیده بودند.

95
00:07:45,427 --> 00:07:47,866
- چرا؟
- من در رشته هوانوردی ستوان هستم.

96
00:07:48,187 --> 00:07:51,386
آزمایشات رو داشتم
برای ورود به برنامه ESA ...

97
00:07:51,587 --> 00:07:53,986
متاسفم که حرف شما را قطع می کنم!
ازشون گذشتی؟

98
00:07:55,907 --> 00:07:56,907
بله.

99
00:07:57,147 --> 00:07:59,306
تبریک من!
نمیدونم چطوری بگم!

100
00:07:59,587 --> 00:08:01,626
- من طرفدار تو هستم!
- ممنون

101
00:08:02,227 --> 00:08:04,466
- ESA چیست؟
- آژانس فضایی اروپا

102
00:08:05,787 --> 00:08:06,906
او یک فضانورد است!

103
00:08:08,147 --> 00:08:09,226
- بله!
- مهم

104
00:08:10,027 --> 00:08:13,866
من با دقت به او گوش می دهم،
سپس، من یک آزمایش خلط انجام می دهم.

105
00:08:14,067 --> 00:08:16,226
ممکن است عفونت تنفسی باشد.

106
00:08:16,507 --> 00:08:18,066
نگفتی چی مهم تره

107
00:08:19,347 --> 00:08:21,426
- چی؟
- او یک فضانورد است.

108
00:08:21,747 --> 00:08:22,906
- واقعا؟
- بله!

109
00:08:24,387 --> 00:08:26,666
- و اون خوشگله؟
- بله. چرا؟

110
00:08:27,387 --> 00:08:31,906
چون همیشه فکر می کردم چطوری
انجام آن در غیاب گرانش خواهد بود.

111
00:08:33,587 --> 00:08:34,587
آیا شما تمام شده اید

112
00:08:34,787 --> 00:08:38,146
چرا؟ شما را هیجان زده نمی کند
ایده درمان یک فضانورد؟

113
00:08:38,426 --> 00:08:40,545
نه. این چیزهای کودکانه است.

114
00:08:40,827 --> 00:08:43,425
بزرگسالان روی زمین می مانند
و معاینه خلط را انجام دهید.

115
00:08:52,027 --> 00:08:53,346
- امکانش هست؟
- بیا داخل!

116
00:08:54,067 --> 00:08:55,186
- کجایی؟
- اینجا

117
00:08:55,987 --> 00:08:57,386
- اینجا کجا؟
- اینجا پایین!

118
00:08:58,187 --> 00:08:59,187
اونجا چیکار میکنی

119
00:09:00,227 --> 00:09:02,786
من یک بیمار شش ساله دارم
که فقط زیر میز غذا می خورد

120
00:09:02,987 --> 00:09:04,346
و من می خواهم بفهمم چرا

121
00:09:06,707 --> 00:09:09,826
یه خبر دارم برات
بیماران شما دیوانه هستند.

122
00:09:11,507 --> 00:09:15,546
دیوانگی عقل از بین رفته است
در جاده ای دیگر فقط باید پیدا بشه

123
00:09:16,307 --> 00:09:17,946
-میخوای؟
- نه ممنون

124
00:09:18,627 --> 00:09:23,626
چون او تلاش می کند،
داشتم به کارولین پیشنهاد میکردم...

125
00:09:24,187 --> 00:09:26,266
خانواده درمانی.
من، او و اگنیس.

126
00:09:26,947 --> 00:09:29,546
ضربه روحی او
این یک مشکل خانوادگی است

127
00:09:30,067 --> 00:09:31,626
- من نمی دانم. چی میگی
- چه احمقی!

128
00:09:32,107 --> 00:09:35,466
- این فقط یک ایده بود.
- معلومه که میخواد زیر میز بخوره!

129
00:09:35,947 --> 00:09:37,186
او احساس امنیت می کند.

130
00:09:37,387 --> 00:09:39,906
از بالکن افتاد
به سرش ضربه خورده...

131
00:09:40,787 --> 00:09:42,586
باید به مادرم بگویم.
دیوانه!

132
00:09:43,507 --> 00:09:44,507
و حرف من؟

133
00:09:45,347 --> 00:09:46,347
ایده من!

134
00:09:46,507 --> 00:09:49,746
از اگنیس بپرس
درمان همیشه یک جهش به خلأ است.

135
00:09:49,947 --> 00:09:51,226
ببین موافقه یا نه

136
00:09:52,187 --> 00:09:54,186
سلام! من دکتر ساندری هستم.

137
00:09:55,387 --> 00:09:57,346
خانواده درمانی؟!

138
00:09:59,067 --> 00:10:00,386
و انریکو موافق است.

139
00:10:01,267 --> 00:10:03,826
بیا!
برای کارولینا خوب خواهد بود.

140
00:10:05,907 --> 00:10:06,907
خوب!

141
00:10:07,107 --> 00:10:10,026
-امشب بهش زنگ میزنیم؟
- نه، نمی توانم.

142
00:10:10,227 --> 00:10:14,746
جلسه من تایید شد
اما ما می توانیم در زمان دیگری ملاقات کنیم.

143
00:10:14,947 --> 00:10:16,746
- نه؟
- باشه

144
00:10:17,307 --> 00:10:18,946
فرصت های زیادی وجود خواهد داشت، درست است؟

145
00:10:34,387 --> 00:10:37,786
- تو این ساعت قهوه میخوری؟
- من شبگردم، باید بدونی.

146
00:10:38,627 --> 00:10:40,906
اگر می خواهید
من می توانم چند ساعت دیگر بمانم.

147
00:10:42,267 --> 00:10:45,386
چرا؟
فکر میکنی من خودم نمیتونم از پسش بر بیام؟

148
00:10:46,267 --> 00:10:49,426
خوب تایم اوت؟
آیا می‌توانیم دست از دشمنی برداریم؟

149
00:10:50,467 --> 00:10:52,146
چرا؟ دشمنی وجود ندارد.

150
00:10:53,507 --> 00:10:57,386
آلبا، ببخشید! باید داشته باشد
تا بهت بگم رابطه دارم

151
00:10:58,427 --> 00:11:00,826
نیازی نیست،
تو به من علاقه ای نداری

152
00:11:08,947 --> 00:11:13,466
سوزن را وارد تاج ایلیاک می کنیم
و مقداری مغز استخوان را استخراج کنید.

153
00:11:14,027 --> 00:11:16,066
من قصاب هستم من استخوان ها را می شناسم.

154
00:11:16,267 --> 00:11:18,546
- آیا بیماری پوستی دارید؟
- چرا؟

155
00:11:18,987 --> 00:11:21,986
- نواحی پوست روشن تری دارید.
- حواسم نبود

156
00:11:22,867 --> 00:11:23,867
دارم شروع میکنم

157
00:11:28,107 --> 00:11:31,506
- بیهوش نشدم؟
- درد ممکن است قوی تر باشد.

158
00:11:44,027 --> 00:11:45,426
تبش بالا می رود.

159
00:11:47,267 --> 00:11:48,866
اسپلنومگالی مشهود است.

160
00:11:49,147 --> 00:11:50,186
این به چه معناست؟

161
00:11:50,467 --> 00:11:53,826
بی قراری نکن
زمانی که نتایج به دست آمد خواهیم دانست.

162
00:12:09,227 --> 00:12:10,386
او هیپر تهویه می کند!

163
00:12:11,067 --> 00:12:12,067
MGC300!

164
00:12:13,347 --> 00:12:15,146
GR8، KKRO3...

165
00:12:15,507 --> 00:12:19,146
ماتیلدا، به من نگاه کن!
با هم نفس بکشیم!

166
00:12:19,907 --> 00:12:22,826
به من نگاه کن! نفس بکش!
نفس عمیق بکش! به من نگاه کن!

167
00:12:23,067 --> 00:12:24,106
آرام آرام...

168
00:12:26,987 --> 00:12:28,066
آفرین!

169
00:12:30,387 --> 00:12:34,826
- چرا با ما تماس نگرفتی؟
- داشتم تمرینات تنفسی می کردم.

170
00:12:37,187 --> 00:12:38,906
آپنه کنترل شده
اغراق کردم

171
00:12:39,147 --> 00:12:40,586
آریتمی و تاکی کاردی.

172
00:12:41,547 --> 00:12:44,826
ما آزمایش خلط را انجام می دهیم،
EKG، هولتر و اکوکاردیوگرافی.

173
00:12:45,027 --> 00:12:47,906
نه! گوش کن نیازی نیست!
قلب من در شرایط عالی است!

174
00:12:48,467 --> 00:12:49,986
اصولاً امتحانات زیادی به ما می دهند.

175
00:12:50,187 --> 00:12:53,346
یعنی عادت کردی
یکی دیگه مهم نیست

176
00:12:54,787 --> 00:12:55,866
دفعه بعد با ما تماس بگیرید

177
00:13:04,027 --> 00:13:07,586
تحلیل ها منفی است.
مغز بیمار 24 چیزی ندارد.

178
00:13:08,307 --> 00:13:11,506
گلبول های قرمز خون کم نیستند
چون تولید نمی شوند،

179
00:13:11,707 --> 00:13:14,826
اما به دلیل همولیز،
یک عفونت احتمالا آنها را از بین می برد.

180
00:13:15,027 --> 00:13:16,786
هیچ نشانه ای از عفونت وجود ندارد.

181
00:13:17,547 --> 00:13:21,066
دمای بیمار بالا رفت.
او اکنون 37 به 8 سال دارد.

182
00:13:21,427 --> 00:13:22,786
و طحال بزرگ شده است.

183
00:13:23,707 --> 00:13:25,146
و چرا به من نگفتی؟

184
00:13:27,427 --> 00:13:30,266
برای جمع بندی،
ما میگرن، سرفه داریم،

185
00:13:30,547 --> 00:13:33,506
کم خونی ناشی از همولیز احتمالی،
از دست دادن هوشیاری

186
00:13:33,707 --> 00:13:35,986
بزرگ شدن طحال و تب

187
00:13:36,747 --> 00:13:37,747
چه چیزی می تواند باشد؟

188
00:13:38,387 --> 00:13:40,826
کمبود گلوکز-6-فسفات
دهیدروژناز؟

189
00:13:41,027 --> 00:13:43,546
در افراد بروز می کند
از آفریقای مدیترانه

190
00:13:43,747 --> 00:13:44,826
نه! یرقان نیز خواهد بود.

191
00:13:46,027 --> 00:13:47,027
مونونوکلئوز؟

192
00:13:50,227 --> 00:13:54,186
امکان پذیر است. شاید او غفلت کرده است
گلودرد هفته گذشته

193
00:13:54,427 --> 00:13:58,146
بله! و همولیز فقط در سه مورد اتفاق می افتد
یا چهار هفته پس از سرایت

194
00:13:59,827 --> 00:14:01,026
شمارش خون را تکرار کنید

195
00:14:01,227 --> 00:14:03,826
و سرولوژی را انجام دهید
برای ویروس اپشتین بار

196
00:14:04,067 --> 00:14:06,266
اگر تب افزایش یابد،
یک ضد تب بدهید

197
00:14:06,507 --> 00:14:09,586
شما مراقب امتحانات باشید
من به او داروی تب بر می دهم.

198
00:14:09,787 --> 00:14:11,866
اما فراموش نکنید
که به پاراستامول حساسیت دارد.

199
00:14:19,387 --> 00:14:21,426
- خوبی جبرئیل؟
- بله.

200
00:14:22,587 --> 00:14:25,586
- فقط کمی میگرن. چرا؟
- نظری نگفتی.

201
00:14:25,787 --> 00:14:27,826
شما معمولا فعال هستید.
او بیمار شماست

202
00:14:28,827 --> 00:14:31,186
سرم کمی درد می کند.
خواهد گذشت.

203
00:14:34,507 --> 00:14:35,986
آزمایش خلط منفی است.

204
00:14:39,947 --> 00:14:40,986
فضانورد ...

205
00:14:41,187 --> 00:14:44,146
EKG، هولتر
و سونوگرافی قلب منفی است.

206
00:14:44,347 --> 00:14:46,666
پس تنگی نفس داریم
تاکی کاردی، بی حالی،

207
00:14:47,027 --> 00:14:49,826
اما مشکلی نیست
قلبی یا ریوی؟

208
00:14:51,347 --> 00:14:53,666
- نمی تونی
- یه توضیحی داره!

209
00:14:57,627 --> 00:14:59,146
شما حملات پانیک دارید، درست است؟

210
00:15:01,107 --> 00:15:03,106
- نه
- اتفاقی که قبلا افتاد.

211
00:15:04,427 --> 00:15:06,466
فقط بود
یک تمرین تنفسی

212
00:15:06,827 --> 00:15:08,746
چک کردم چی گفتی

213
00:15:08,987 --> 00:15:12,026
کهکشان ها وجود دارد
راهبردهای حواس پرتی شناختی

214
00:15:12,627 --> 00:15:14,866
چه استراتژی هایی؟
من فقط یک درس را تکرار می کردم!

215
00:15:16,067 --> 00:15:17,186
And this list?

216
00:15:19,427 --> 00:15:22,306
door, nurse,
table, glass, infusion.

217
00:15:23,387 --> 00:15:26,746
به این ترتیب اضطراب را کنترل می کنید.
Five things you can see,

218
00:15:26,947 --> 00:15:29,746
four you can touch
سه می توانید بگیرید

219
00:15:29,947 --> 00:15:32,826
two you can smell
one you can eat.

220
00:15:33,627 --> 00:15:35,786
If you use them,
شما مدت زیادی است که رنج می برید

221
00:15:37,987 --> 00:15:41,706
خوب! I have panic attacks
from high school. آیا شما راضی هستید؟

222
00:15:42,347 --> 00:15:45,266
- اما من یاد گرفتم با آنها زندگی کنم.
- آیا مافوق شما می دانند؟

223
00:15:47,267 --> 00:15:50,066
اگر به آنها بگویید،
I'm suing you!

224
00:15:50,267 --> 00:15:54,106
و چه زمانی یک حمله در میانه پرواز خواهید داشت؟
این یک بیماری بسیار جدی است!

225
00:15:54,347 --> 00:15:55,386
من می دانم چگونه آنها را کنترل کنم!

226
00:15:56,827 --> 00:16:00,746
تحلیل ها خوب است. من فردا می روم
و می توانم تمریناتم را از سر بگیرم.

227
00:16:09,067 --> 00:16:11,906
عوضی بی مسئولیت!
او می تواند یک قتل در هوا انجام دهد!

228
00:16:14,427 --> 00:16:15,466
الیسا...

229
00:16:16,947 --> 00:16:19,106
- تو هم عذاب می کشی؟
-در مورد چی حرف میزنی؟

230
00:16:19,307 --> 00:16:20,506
موارد وحشت زدگی.

231
00:16:23,227 --> 00:16:25,666
برای شناخت یک بیماری،
شما مجبور نیستید از آن رنج ببرید

232
00:16:25,867 --> 00:16:30,586
نمیدانم روانشناسی خوانده باشد.
اما شما آنها را به خوبی می شناسید.

233
00:16:30,947 --> 00:16:34,746
بله، چون برخلاف شما،
من یک ساکن شایسته هستم.

234
00:16:39,507 --> 00:16:41,746
جبرئیل!

235
00:16:42,587 --> 00:16:45,186
گفتی بهت خبر بدم
اگر بیمار 24 تب داشته باشد.

236
00:16:45,827 --> 00:16:48,386
39 به 1. چه کار کنم؟
آیا به او پاراستامول بدهم؟

237
00:16:49,107 --> 00:16:50,186
نه بهش میدم

238
00:17:00,907 --> 00:17:02,266
این بهتر خواهد بود.

239
00:17:19,787 --> 00:17:20,906
دکتر!

240
00:17:25,067 --> 00:17:26,225
شما دکتر خوبی هستید.

241
00:17:27,827 --> 00:17:29,866
خانواده شما به شما افتخار خواهند کرد.

242
00:17:30,707 --> 00:17:31,826
من هم امیدوارم.

243
00:18:00,627 --> 00:18:03,746
- چیه؟
-تو خیلی خوشگلی...

244
00:18:04,827 --> 00:18:06,746
شما این را بگویید
فقط به این دلیل که من دختر شما هستم

245
00:18:07,067 --> 00:18:10,146
- نه، می گویم چون فکر می کنم.
- باشه

246
00:18:13,667 --> 00:18:16,466
- باشه... کجا داریم میریم؟
- بیا!

247
00:18:19,067 --> 00:18:20,186
بیا!

248
00:18:21,667 --> 00:18:22,746
کجا می رویم

249
00:18:33,507 --> 00:18:37,626
- چون نتونستی بیای شام...
- فکر کردیم برایت شام بیاوریم!

250
00:18:38,147 --> 00:18:41,106
از پیتزا فروشی مورد علاقه ماست.
چه خوب که هنوز باز است!

251
00:18:43,187 --> 00:18:44,866
گل کدو تنبل و اسکوربوت!

252
00:18:46,947 --> 00:18:51,026
اگر خانم می خواهد ما را دنبال کند،
میز مخصوص رزرو کردم

253
00:18:51,227 --> 00:18:52,346
بیا!

254
00:18:57,147 --> 00:18:59,466
او در تلاش است تا خانواده اش را بازسازی کند.

255
00:18:59,747 --> 00:19:02,506
وقتی رابطه را شروع کردیم،
او سال ها با همسرش تمام شده بود.

256
00:19:02,987 --> 00:19:04,346
من نمی خواهم دخالت کنم.

257
00:19:04,787 --> 00:19:07,946
- خیلی از شما بزرگوار.
- اما یک حماقت بزرگ.

258
00:19:09,027 --> 00:19:12,066
در روزهای تعطیل شما
و به تعطیلات بروید

259
00:19:12,267 --> 00:19:13,267
چی میگی

260
00:19:13,467 --> 00:19:15,986
این هیاهو
شروع به تأثیرگذاری بر کار شما کنید.

261
00:19:16,347 --> 00:19:19,346
درست نیست!
من می توانم همه چیز را جدا نگه دارم.

262
00:19:19,707 --> 00:19:21,786
فقط شما می توانید!
به من اعتماد کن! آرام باش

263
00:19:22,747 --> 00:19:25,026
- من نمی توانم.
-نمیتونی یا نمیخوای؟

264
00:19:26,587 --> 00:19:30,746
تو نمیخوای دخالت کنی
اما تو التماس می کنی که به آندریا توجه کند.

265
00:19:30,947 --> 00:19:34,066
- التماس؟ برو به جهنم!
- جولیا، تو امروز نبودی.

266
00:19:34,587 --> 00:19:37,826
- تو اون جولیایی نبودی که من میشناسم.
-شاید چون من رو نمیشناسی.

267
00:19:46,427 --> 00:19:47,466
مزخرفات!

268
00:19:55,387 --> 00:19:58,226
پس؟ چیزی که نتونستی بهم بگی
حتی روی تلفن نیست؟

269
00:19:59,227 --> 00:20:00,826
- پیداش کردم
- سازمان بهداشت جهانی؟

270
00:20:02,387 --> 00:20:03,387
روی او

271
00:20:04,587 --> 00:20:07,586
او در بخش من بستری شده است.
امشب او خواهد مرد.

272
00:20:22,507 --> 00:20:23,986
یادم نبود اینقدر خوب باشه

273
00:20:25,507 --> 00:20:26,986
من هم یادم نبود

274
00:20:36,227 --> 00:20:39,546
آخرین باری که خوردم
پیتزا اینجا، ماتیا هم بود.

275
00:20:41,787 --> 00:20:42,787
یادت هست؟

276
00:20:43,747 --> 00:20:45,186
دیزی را با ورستل گرفت.

277
00:20:45,747 --> 00:20:48,826
And fries with ketchup.
و آنها را روی پیتزا گذاشت!

278
00:20:49,547 --> 00:20:51,026
و تو همیشه بهش میگفتی...

279
00:20:51,747 --> 00:20:55,826
You insult pizza
و کل غذاهای ایتالیایی

280
00:20:57,107 --> 00:21:00,666
اما بعد یک روز
you tasted it and...

281
00:21:01,067 --> 00:21:02,666
هنوز چهره اش را به یاد دارم.

282
00:21:06,067 --> 00:21:07,067
یادم نمیاد

283
00:21:09,227 --> 00:21:10,546
اعتراف می کنم، او عالی بود!

284
00:21:15,507 --> 00:21:18,426
خیلی خوشحال بود که موفق شد…

285
00:21:20,307 --> 00:21:21,866
...to get his revenge...

286
00:21:32,827 --> 00:21:33,946
I miss him so much...

287
00:21:49,987 --> 00:21:51,106
We miss him too.

288
00:21:53,107 --> 00:21:54,107
خیلی باحاله

289
00:22:04,427 --> 00:22:06,426
عصر بخیر

290
00:22:06,947 --> 00:22:07,986
سلام!

291
00:22:10,347 --> 00:22:11,386
سلام!

292
00:22:13,027 --> 00:22:16,266
چی؟! خوب! I'm coming right away!

293
00:22:16,987 --> 00:22:18,986
- What is it, Alba?
- An emergency at 24!

294
00:22:24,787 --> 00:22:27,426
- پس؟
- ولتاژ 9 به 5 کاهش می یابد!

295
00:22:27,667 --> 00:22:30,706
- نبض 130 در دقیقه، افزایش می یابد!
- او در شوک است! اکسیژن!

296
00:22:30,987 --> 00:22:34,066
80 میلی گرم متی پردنیزولون
و 0.5 آدرنالین!

297
00:22:42,267 --> 00:22:44,026
- باشه اون رفت!
- آماده ای؟

298
00:22:50,987 --> 00:22:52,066
اون هم رفت

299
00:23:18,347 --> 00:23:20,706
من دیشب مشکل داشتم
با بیمار 24.

300
00:23:24,227 --> 00:23:25,227
آیا او مرده است؟

301
00:23:29,187 --> 00:23:32,306
نه. اما همین کافی بود.

302
00:23:34,387 --> 00:23:36,906
او دچار شوک آنافیلاکتیک شد.
بهش پاراستامول دادی

303
00:23:38,787 --> 00:23:40,906
گفت آلرژی دارد
و من به شما یادآوری کردم

304
00:23:43,907 --> 00:23:44,986
این یک اشتباه بود.

305
00:23:45,987 --> 00:23:47,586
توضیح بهتری لازم است.

306
00:23:49,507 --> 00:23:51,426
ساردونی منتظر ماست.
خودت را عوض کن!

307
00:24:02,387 --> 00:24:06,026
دیروز داشت بیمارت را می کشت
میشه بدونم چطور شد؟

308
00:24:11,507 --> 00:24:13,706
نه اصلا
are you covering Fanti?

309
00:24:14,147 --> 00:24:16,146
این اولین اشتباهی نخواهد بود
آن ها

310
00:24:16,347 --> 00:24:18,306
- It's unrelated.
- Then, explain!

311
00:24:19,187 --> 00:24:21,586
- شما مقیم ارشد هستید.
-خب...

312
00:24:23,347 --> 00:24:25,186
بیمار به ما نگفت
that he is allergic.

313
00:24:26,587 --> 00:24:30,226
چگونه به پزشکان اطلاع ندهیم
در مورد حساسیت به پاراستامول؟

314
00:24:30,827 --> 00:24:34,146
- شاید او فراموش کرده است.
- یا شاید هم نمی دانست.

315
00:24:34,347 --> 00:24:36,466
حتما تب داشت
یک بار در زندگی درست است؟

316
00:24:37,267 --> 00:24:38,946
شاید چیز دیگری گرفته باشد.

317
00:24:43,667 --> 00:24:46,226
بیمار به ما نگفت
that he is allergic.

318
00:24:46,427 --> 00:24:48,986
امیدواریم او دیگر چیزی را پنهان نکرده باشد.
Now he's in a coma.

319
00:24:49,427 --> 00:24:51,306
ما نمی توانیم چیز دیگری از او بخواهیم.

320
00:24:52,307 --> 00:24:56,826
- آزمایش مونونوکلئوز؟
- Negative. And liver tests.

321
00:24:57,067 --> 00:24:59,786
من نمی دانم چگونه عفونت را متوقف کنیم
اگر ندانیم کدام است

322
00:25:00,067 --> 00:25:03,586
ما باید سریع بفهمیم،
زیرا کلیه ها نیز از کار می افتند. نگاه کن

323
00:25:05,667 --> 00:25:07,986
ما آنتی بیوتیک تجویز می کنیم
broad spectrum.

324
00:25:12,267 --> 00:25:13,346
با من بیا!

325
00:25:13,747 --> 00:25:15,226
- میخوای چیکار کنی؟
- بیا!

326
00:25:28,987 --> 00:25:31,986
- So he works here?
- چطوری میخوای وارد بشی؟

327
00:25:40,427 --> 00:25:41,586
سلام!

328
00:25:41,867 --> 00:25:45,466
I'm Dr. Fanti. Ambrosiano Hospital.
They Dr. Kidane.

329
00:25:46,147 --> 00:25:49,946
We need to check
in fresh produce stores.

330
00:25:50,667 --> 00:25:53,146
ما به دنبال امکان پذیر هستیم
شیوع عفونت

331
00:25:54,907 --> 00:25:56,106
من حدس می زنم که اشکالی ندارد، درست است؟

332
00:25:56,787 --> 00:25:59,786
- اما صاحبش اینجا نیست.
- بهتره کمتر ما را می گیرد.

333
00:26:06,627 --> 00:26:08,466
امیدوارم همه چی درست باشه
امضا کردن

334
00:26:09,307 --> 00:26:11,146
نه، اما باید
دوباره فکر کردن

335
00:26:11,347 --> 00:26:13,786
بدون اخلاق
مربوط به حملات پانیک!

336
00:26:14,907 --> 00:26:17,626
ماتیلدا، شما اخلاقی را تعیین می کنید،
اما نه شرایط شما

337
00:26:18,067 --> 00:26:19,666
تو هنوز تب داری ضعیفی...

338
00:26:19,907 --> 00:26:22,746
فقط استرس دارم
و تو بیشتر به من استرس دادی!

339
00:26:23,267 --> 00:26:25,666
شاید شما نباشید
دکترها به همان خوبی که شما فکر می کنید

340
00:26:26,107 --> 00:26:30,186
زمانی که قرار است دچار حمله پانیک شوید
در مریخ، ما با شما رفتار نمی کنیم.

341
00:26:32,067 --> 00:26:33,146
ببخشید!

342
00:26:38,147 --> 00:26:39,226
از کدام در بیرون بروم؟

343
00:26:40,187 --> 00:26:42,066
چطور روی کدام در؟ فقط یکی است.

344
00:26:45,707 --> 00:26:46,746
من دو تا میبینم

345
00:26:58,427 --> 00:27:00,826
و اینها
گواهی های گوشت ارگانیک هستند.

346
00:27:01,907 --> 00:27:02,986
باشه...

347
00:27:03,387 --> 00:27:07,066
آنها کامل هستند
و شرایط نگهداری گوشت

348
00:27:07,427 --> 00:27:09,346
پس میتونیم بریم

349
00:27:10,547 --> 00:27:11,547
تبریک می گویم!

350
00:27:11,867 --> 00:27:14,386
شما خودتان مراقب فروشگاه هستید
یا با صاحبش؟

351
00:27:14,667 --> 00:27:19,146
مالک تقریباً هرگز در اطراف نیست.
او همیشه به تعطیلات طولانی می رود.

352
00:27:21,907 --> 00:27:23,146
- ممنون!
- منم همینطور

353
00:27:30,217 --> 00:27:32,793
- تبش پایین اومده؟
- به هیچ وجه! رشد کن

354
00:27:35,868 --> 00:27:37,787
آنتی بیوتیک ها کار نمی کنند

355
00:27:38,388 --> 00:27:41,387
و عرق کرده است.
میشه کمکم کنی پیراهنش رو عوض کنم؟

356
00:27:41,588 --> 00:27:42,667
البته بله.

357
00:27:42,868 --> 00:27:46,267
خب تا فردا دوام نداره
قلب او نیز از کار خواهد افتاد.

358
00:27:54,108 --> 00:27:55,947
این یک بیماری پوستی نیست.

359
00:27:58,588 --> 00:28:00,027
-تموم میکنی ببخشید!
- باشه

360
00:28:01,468 --> 00:28:02,547
من اشتباه کردم

361
00:28:03,028 --> 00:28:06,867
این به خاطر بیماری نیست که نورالدین دارد
مناطقی از پوست روشن تر

362
00:28:08,788 --> 00:28:12,267
- نشانه های بی اهمیتی از برنز وجود دارد.
- خوب!

363
00:28:13,988 --> 00:28:15,707
- فکر نمی کنم ربطی داشته باشه.
- چطور نه؟

364
00:28:17,228 --> 00:28:20,587
در این دوره برنز
یعنی فقط یک چیز، درسته؟

365
00:28:21,388 --> 00:28:24,867
- در کشور گرمی بود.
- بله. از او پرسیدم و او تکذیب کرد.

366
00:28:25,868 --> 00:28:29,067
نمیدونم چرا دروغ گفت
اما من فکر می کنم او یک عفونت گرمسیری دارد.

367
00:28:29,268 --> 00:28:30,707
این او را می کشد. نه؟

368
00:28:31,108 --> 00:28:33,427
بعد فردا انجامش میدیم
همه تحلیل ها

369
00:28:34,388 --> 00:28:36,667
- فردا میمیره!
- نباید دروغ می گفت!

370
00:28:41,268 --> 00:28:42,467
متوجه شدی!

371
00:28:45,188 --> 00:28:47,067
- چی میگی؟ نه...
- به من نگاه کن!

372
00:28:47,948 --> 00:28:51,187
وقتی بهت گفتم چیزی نگفتی
که می تواند یک بیماری گرمسیری باشد.

373
00:28:53,108 --> 00:28:56,627
چه خبر است او بیمار شماست
چه چیزی آن را از دیگران متمایز می کند؟

374
00:28:59,348 --> 00:29:01,707
برای من
بیمار 24 مثل بقیه است.

375
00:29:02,828 --> 00:29:04,507
برخی را شفا می دهیم،
دیگران، نه

376
00:29:05,268 --> 00:29:07,507
بر خلاف تو
من درگیر نمی شوم

377
00:29:28,148 --> 00:29:29,148
لعنتی!

378
00:29:31,401 --> 00:29:34,880
- فردا روی ماتیلد ام آر آی انجام می دهیم.
- باشه...

379
00:29:35,521 --> 00:29:38,480
- What's there?
- Nothing, nonsense.

380
00:29:39,601 --> 00:29:40,680
منظورم اینه؟

381
00:29:41,601 --> 00:29:43,560
Adhesive stars. Phosphorescent!

382
00:29:45,921 --> 00:29:48,160
- بگو شوخی می کنی!
- No, on the contrary.

383
00:29:48,401 --> 00:29:50,360
من متقاعد شده ام
که آنها بسیار به او کمک خواهند کرد.

384
00:29:50,841 --> 00:29:52,920
وقتی همه چیز خراب می شود
در محل کار

385
00:29:53,161 --> 00:29:55,440
به شما کمک نمی کند فکر کنید
how was your dream born?

386
00:30:00,321 --> 00:30:01,400
رقت انگیز است.

387
00:30:06,441 --> 00:30:08,880
رناتو!
آیا می توانید به من کمک کنید تا نردبان بگیرم؟

388
00:30:09,361 --> 00:30:11,680
- چی؟!
- مقیاس کوچکتر ...

389
00:30:18,321 --> 00:30:22,560
- ایده با ستاره ها زیباست.
- بله! و الیسا آن را بسیار دوست داشت!

390
00:30:25,241 --> 00:30:29,480
شما با بیماران بهترین هستید.
شاید به این دلیل که شما این مشکل را دارید.

391
00:30:30,921 --> 00:30:32,360
اما حیف که شما شرمنده هستید.

392
00:30:34,161 --> 00:30:37,040
- نه، خجالت نمی کشم.
- پس چرا پنهانش می کنی؟

393
00:30:42,641 --> 00:30:44,240
- نردبان؟
- بله.

394
00:30:57,361 --> 00:30:59,920
-به من زنگ زدی؟
- تو باید در آزمایشات به من کمک کنی.

395
00:31:00,121 --> 00:31:03,240
آندریا به آن بیمار 24 مشکوک است
او یک عفونت گرمسیری دارد.

396
00:31:04,081 --> 00:31:07,680
- چه چیزی او را به این فکر انداخت؟
- مناطق احتمالی برنز.

397
00:31:10,201 --> 00:31:12,120
- درخشان!
- نه، چیزی تقریبی است.

398
00:31:13,081 --> 00:31:15,840
صدها عفونت وجود خواهد داشت،
و زمان کافی نداریم

399
00:31:16,041 --> 00:31:18,440
- حداقل بیایید تلاش کنیم.
- باشه

400
00:31:23,121 --> 00:31:27,600
- آیا می توانم عذرخواهی کنم؟
- بستگی به نحوه انجام آن دارد.

401
00:31:30,241 --> 00:31:31,280
من یک کرتین هستم.

402
00:31:32,841 --> 00:31:34,880
من نمی توانم تصور کنم که شما در چه حالی هستید.

403
00:31:36,201 --> 00:31:37,960
و من حق قضاوت تو را ندارم.

404
00:31:38,841 --> 00:31:39,920
It can be even better.

405
00:31:41,321 --> 00:31:42,440
خوب

406
00:31:43,601 --> 00:31:46,960
فردا جلسه دوچرخه سواری است
در دریاچه موسیقی، غذا...

407
00:31:48,241 --> 00:31:49,840
من یک صندلی رایگان روی دوچرخه دارم.

408
00:31:50,841 --> 00:31:53,840
- فردا فکر می کنم کار دیگری دارم.
- باشه

409
00:31:54,641 --> 00:31:55,840
اگر نظرت عوض شد...

410
00:32:07,081 --> 00:32:08,160
Sofia and Diana?

411
00:32:13,121 --> 00:32:14,240
سعی کن بهش زنگ بزنی

412
00:32:16,361 --> 00:32:17,440
خیلی دیر.

413
00:32:21,401 --> 00:32:22,720
سلام مامان! کجایی

414
00:32:24,001 --> 00:32:25,080
باشه فهمیدم

415
00:32:26,481 --> 00:32:28,960
بله، به او می گویم. خداحافظ

416
00:32:31,641 --> 00:32:34,120
او در جلسه گیر کرده است.
او نمی تواند بیاید. عذرخواهی می کند.

417
00:32:39,521 --> 00:32:45,560
... اینگونه است که با چالش ها روبرو می شویم
که رویه های بهداشتی جدید ...

418
00:32:46,521 --> 00:32:48,920
ببخشید! میشه یه مدت بیای

419
00:32:52,321 --> 00:32:53,640
متاسفم درست برگرد

420
00:32:57,961 --> 00:32:59,000
آیا شما دیوانه هستید؟

421
00:32:59,881 --> 00:33:03,120
خانواده درمانی خوب!
خیلی ممنونم!

422
00:33:03,321 --> 00:33:04,600
گفتم شاید نمیام.

423
00:33:04,801 --> 00:33:07,760
I thought our girl
مهمتر از جلسه است

424
00:33:07,961 --> 00:33:09,120
چگونه می توانید این را بگویید؟

425
00:33:09,321 --> 00:33:11,760
ما فرصت دریافت کمک داریم،
و چیکار میکنی

426
00:33:11,961 --> 00:33:15,840
- آیا عصر را با این احمق ها می گذرانی؟
- چرا اینقدر به این درمان اهمیت می دهید؟

427
00:33:16,481 --> 00:33:18,840
برای کارولینا
یا برای ازدواج ما؟

428
00:33:19,361 --> 00:33:21,640
کارولینا مهمترین چیز است!
روشن؟

429
00:33:22,121 --> 00:33:24,400
مهمتر است
از یک جلسه!

430
00:33:25,281 --> 00:33:27,120
بلکه از ازدواج هم
با یک حرومزاده!

431
00:33:46,121 --> 00:33:49,840
- اینجا چیکار میکنی؟
- من هم نمیتونم اینجا بنشینم!

432
00:33:51,641 --> 00:33:54,320
- چی شده؟
- هیچی چرا؟

433
00:33:55,041 --> 00:33:56,880
تا حالا ندیده بودم گریه کنی

434
00:33:58,201 --> 00:33:59,920
عادی! من مرد وحشتناکی هستم!

435
00:34:02,681 --> 00:34:06,400
من آدم های وحشتناکی را می شناسم.
و شما نیستید.

436
00:34:10,281 --> 00:34:12,480
- آیا بیمار شما بدتر است؟
- بیمار من...

437
00:34:16,841 --> 00:34:18,280
چرا می خواستی دکتر بشی؟

438
00:34:22,160 --> 00:34:23,600
من اهل یک روستای اتیوپی هستم.

439
00:34:25,561 --> 00:34:27,200
آیا مردی را دیده اید که از تب بمیرد؟

440
00:34:29,160 --> 00:34:30,960
که هیچکس
او نام او را نمی دانست

441
00:34:32,001 --> 00:34:34,400
این فقط غم انگیز نیست. تحقیر کننده است.

442
00:34:35,441 --> 00:34:39,520
چه کسی و برای چه کسی می میرد
نگاه کرد نمی دانست چه کند.

443
00:34:42,561 --> 00:34:46,720
می خواهم بدانم چه کار کنم.
به همین دلیل می خواستم دکتر شوم.

444
00:34:50,321 --> 00:34:52,800
من آن را پیدا نکردم
چیز دیگری برای مطالعه بهتر است

445
00:34:54,201 --> 00:34:57,360
رویاهای بزرگ،
سخنرانی ها، پروژه ها ...

446
00:34:59,721 --> 00:35:00,721
من ندارم.

447
00:35:13,401 --> 00:35:16,160
این یک شانس بزرگ است
دکتر با ایده آل باش، گابریل.

448
00:35:16,881 --> 00:35:18,520
هرگز فراموش نکن!

449
00:35:20,601 --> 00:35:22,040
وگرنه هیچی معنی نداره

450
00:36:02,961 --> 00:36:04,000
ببخشید!

451
00:36:05,441 --> 00:36:06,760
چون من شما را متهم کردم.

452
00:36:10,521 --> 00:36:11,720
امروز روز بدی دارم

453
00:36:13,521 --> 00:36:14,640
عذرخواهی نکن

454
00:36:16,401 --> 00:36:17,440
حق با تو بود

455
00:36:22,601 --> 00:36:24,280
من می خواهم این مرد بمیرد!

456
00:36:28,841 --> 00:36:32,200
- چی میگی جبرئیل؟
- او یک قاچاقچی انسان است.

457
00:36:34,561 --> 00:36:37,160
در لیبی قول داد
این به ما کمک می کند تا به ایتالیا برسیم.

458
00:36:40,081 --> 00:36:41,960
اما او ما را مانند زندانیان حبس کرد.

459
00:36:45,321 --> 00:36:48,720
از دست ما آویزان بودند
و با میله های آهنی به ما زدند.

460
00:36:52,761 --> 00:36:54,160
زنان مورد تجاوز جنسی قرار گرفتند...

461
00:36:54,961 --> 00:36:56,600
برای بدست آوردن پول بیشتر،

462
00:36:56,801 --> 00:36:59,920
برای خانواده هایشان فرستادند
ضبط زوزه های ما

463
00:37:00,921 --> 00:37:02,640
این مرد
او لیاقت زندگی را ندارد!

464
00:37:04,161 --> 00:37:05,360
او نباید زندگی کند!

465
00:37:07,041 --> 00:37:10,400
این مرد نباید زندگی کند.
او لیاقت این را ندارد!

466
00:37:11,601 --> 00:37:14,040
ارزشش را ندارد... ارزشش را ندارد...

467
00:37:15,201 --> 00:37:16,320
حق با شماست.

468
00:37:17,841 --> 00:37:19,000
او لیاقت زندگی را ندارد

469
00:37:20,921 --> 00:37:24,080
اما تو تمام عمرت آن را می پوشی
بار مرگ او

470
00:37:28,641 --> 00:37:29,880
مطمئنی که اینو میخوای؟

471
00:37:46,595 --> 00:37:47,634
سومی است.

472
00:37:49,115 --> 00:37:50,674
بیماری گرمسیری نورالدین.

473
00:37:50,875 --> 00:37:52,634
- این سومین مالاریا است.
-از کجا میدونی؟

474
00:37:55,075 --> 00:37:57,754
من خودم تحلیل کردم
و من با شهودم رفتم.

475
00:38:00,035 --> 00:38:01,434
خیلی دیر نکن!

476
00:38:07,075 --> 00:38:08,154
خداحافظ

477
00:38:23,355 --> 00:38:25,114
ماتیلد با مادرش در سالن است.

478
00:38:26,275 --> 00:38:27,914
باید عجله کنم

479
00:38:33,475 --> 00:38:34,475
چطور؟

480
00:38:34,995 --> 00:38:37,474
بازش میکنی، ستاره رو بیرون میاری
و مرغ بیوچسب.

481
00:38:39,195 --> 00:38:41,354
- بزرگ را ترجیح می دهید یا کوچک؟
- کوچک.

482
00:38:41,755 --> 00:38:42,834
این...

483
00:38:44,235 --> 00:38:46,314
متشکرم بیا!

484
00:38:49,715 --> 00:38:52,914
مرتب کردن
من این بازی رو پیدا کردم...

485
00:38:53,115 --> 00:38:55,034
آیا می خواهید یک بازی انجام دهید؟
من اغلب بازی می کردم.

486
00:38:55,315 --> 00:38:56,874
- این چیه؟
- چکرز چینی؟

487
00:38:57,315 --> 00:38:59,554
من هرگز بازی نکردم
خانم های چینی!

488
00:39:00,035 --> 00:39:03,074
- چطور نشد؟ یادمه...
- مهم نیست امروز دارم یاد می گیرم.

489
00:39:03,715 --> 00:39:06,114
فقط یه سوال...
میشه سه تایی بازی کرد؟

490
00:39:06,675 --> 00:39:07,714
بله! چرا؟

491
00:39:16,875 --> 00:39:19,914
سلام!

492
00:39:44,755 --> 00:39:45,794
شما یک ترسو هستید!

493
00:39:47,795 --> 00:39:48,914
فاروک!

494
00:40:35,315 --> 00:40:38,154
با تحقیر کنار می کشم
در آپارتمان های من! آماده!

495
00:40:39,795 --> 00:40:41,674
- با ماشین اومدی؟
- نه با تاکسی.

496
00:40:42,475 --> 00:40:43,475
اگه خواستی میبرمت

497
00:40:45,875 --> 00:40:47,474
- باشه، ممنون!
- باشه...

498
00:40:48,835 --> 00:40:49,994
- خداحافظ عزیزم!
- خداحافظ!

499
00:40:52,235 --> 00:40:53,354
ترکت میکنم...

500
00:40:56,715 --> 00:40:58,954
فردا بازی رو براتون میزارم خداحافظ

501
00:40:59,835 --> 00:41:00,835
متشکرم

502
00:41:01,155 --> 00:41:02,274
شب بخیر

503
00:41:16,555 --> 00:41:17,594
من رسیده ام.

504
00:41:27,235 --> 00:41:28,434
من را برای امروز ببخش.

505
00:41:29,355 --> 00:41:33,234
فکر کردم با کمک به کارولینا،
ما نیز ممکن است از صفر شروع کنیم.

506
00:41:36,595 --> 00:41:38,154
من یک کرتین بودم، نه؟

507
00:41:40,275 --> 00:41:41,314
کمی

508
00:41:41,595 --> 00:41:45,234
اما من به کمی زمان بیشتر نیاز دارم.
و من موفق خواهم شد، قسم می خورم!

509
00:41:47,835 --> 00:41:50,034
برای متقاعد کردن خودم
که بین ما تمام شده است

510
00:41:52,715 --> 00:41:53,754
بله...

511
00:41:55,195 --> 00:41:59,194
اصولاً قبل از نامزدی
و ازدواج کردیم دوست بودیم درسته؟

512
00:42:01,555 --> 00:42:03,754
هزاران ساعت مطالعه
در کتابخانه!

513
00:42:05,395 --> 00:42:06,634
پیتزا در گالو...

514
00:42:09,555 --> 00:42:11,994
تابستان در کیسه خواب...
یادت هست

515
00:42:12,395 --> 00:42:13,634
البته یادم هست

516
00:42:15,315 --> 00:42:17,674
آنها خاطرات واقعی هستند
یا مثل چکرز چینی؟

517
00:42:18,475 --> 00:42:19,914
آنها واقعی هستند.

518
00:42:20,955 --> 00:42:23,034
تقریباً همه چیز را از دست دادم
اما آن باقی ماند

519
00:42:24,235 --> 00:42:25,354
درست است.

520
00:42:27,915 --> 00:42:29,074
شب بخیر، اگنیس!

521
00:42:34,355 --> 00:42:35,355
آندریا!

522
00:42:39,195 --> 00:42:40,914
و هنوز هم برای من سخت است.

523
00:44:01,595 --> 00:44:02,714
سلام! خوش آمدید!

524
00:44:04,875 --> 00:44:07,154
- کارولینا چطور بود؟
- باشه

525
00:44:22,155 --> 00:44:26,114
- ستوان، ما چه احساسی داریم؟
- صبح بخیر! باشه، ممنون!

526
00:44:26,755 --> 00:44:28,674
- آیا ما برای MRI آماده ایم؟
- بله.

527
00:44:29,075 --> 00:44:30,514
کمی خوش بینی!

528
00:44:31,555 --> 00:44:33,794
- ممنون از ستاره ها!
- ایده او!

529
00:44:34,315 --> 00:44:37,154
- اما من بدون الیزا نمی توانستم این کار را انجام دهم.
- این درست نیست.

530
00:44:37,355 --> 00:44:39,514
آنها باعث شدند که احساس کنم در خانه هستم.
متشکرم

531
00:44:44,475 --> 00:44:45,554
چای؟

532
00:44:46,195 --> 00:44:49,034
- من نمی توانم سرم را تکان دهم.
- اگر این کار را بکنم؟

533
00:44:51,435 --> 00:44:54,394
سفتی نوکال!
تجزیه و تحلیل CSF به فوریت مورد نیاز است.

534
00:44:55,715 --> 00:44:56,954
نمی خوام بهت صدمه بزنه

535
00:45:03,835 --> 00:45:04,914
درد داره!

536
00:45:07,155 --> 00:45:08,674
من می دانم اما ما آن را بلافاصله حل می کنیم.

537
00:45:31,595 --> 00:45:33,594
نه، لعنتی! نه!

538
00:45:36,515 --> 00:45:37,634
- بیا اینجا!
- نه...

539
00:45:37,835 --> 00:45:41,114
بیا داخل

540
00:45:43,475 --> 00:45:44,794
من چیکار کردم

541
00:45:47,075 --> 00:45:50,634
بهت میگم چیکار کردی!
شما سوگند بقراط را شکستید.

542
00:45:51,355 --> 00:45:53,354
که شما را دکتر می کند،
بدون جلاد!

543
00:45:54,275 --> 00:45:58,554
اینطوری رفتار نکن
برای مرگ یک مرد! لعنتی!

544
00:45:58,755 --> 00:46:00,234
من فقط کمی عدالت می خواستم!

545
00:46:02,355 --> 00:46:06,194
من می خواستم او را وادار به پرداخت کنم
اما من شبیه او شدم متاسفم!

546
00:46:10,035 --> 00:46:11,634
آیا این همه کمک کرد؟

547
00:46:13,915 --> 00:46:16,674
کار جدی انجام دادی
خیلی جدی

548
00:46:19,715 --> 00:46:22,634
اما حداقل اکنون می دانید که چه احساسی دارید
خیانت به لباس دکتر، درست است؟

549
00:46:27,555 --> 00:46:31,754
عباتو بپوش و به حرامزاده بگو
چه اتفاقی افتاد

550
00:46:33,475 --> 00:46:34,475
کدوم حرومزاده؟

551
00:46:35,595 --> 00:46:38,114
همکار پشتیبانش فوت کرد.
نورالدین زندگی می کند.

552
00:46:39,755 --> 00:46:40,874
و این، به لطف شما!

553
00:46:47,235 --> 00:46:48,274
پس برو!

554
00:46:50,915 --> 00:46:51,954
برو!

555
00:47:26,515 --> 00:47:28,794
- صبح بخیر دکتر!
- صبح بخیر!

556
00:47:29,755 --> 00:47:31,554
گفتم دکتر خوبی هستی

557
00:47:32,395 --> 00:47:34,154
من نمی دانم
اگر برای شما خوش شانس باشد

558
00:47:35,715 --> 00:47:36,754
چرا؟

559
00:47:37,555 --> 00:47:39,154
شما برای کاری که انجام دادید پرداخت خواهید کرد.

560
00:47:40,915 --> 00:47:44,034
-در مورد چی حرف میزنی؟
- درباره بنی ولید.

561
00:47:46,035 --> 00:47:48,154
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.
من آنجا بودم.

562
00:47:49,195 --> 00:47:50,874
میدونم تو اون کمپ چیکار میکنی

563
00:47:54,595 --> 00:47:57,234
- نه اشتباه می کنی!
- شاید شما درست می گویید و من اشتباه می کنم.

564
00:47:57,595 --> 00:47:59,274
- منو گیج میکنی
-نگران نباش

565
00:48:01,075 --> 00:48:02,514
زیرا این یک فرآیند خواهد بود.
با شاهدان زیاد

566
00:48:02,515 --> 00:48:04,354
زیرا این یک فرآیند خواهد بود.
با شاهدان زیاد

567
00:48:04,755 --> 00:48:08,314
مردمی که شکنجه کردی!
هیچکس نتونست فراموشت کنه!

568
00:48:09,955 --> 00:48:11,594
بالاخره عدالت اجرا خواهد شد.

569
00:48:32,075 --> 00:48:34,034
- کی هست؟
- من هستم.

570
00:48:36,395 --> 00:48:37,634
الان میام پایین!

571
00:48:44,035 --> 00:48:45,074
اینجا چیکار میکنی؟

572
00:48:46,515 --> 00:48:48,114
آیا دعوتنامه هنوز معتبر است؟

573
00:48:51,955 --> 00:48:54,994
من مونیکا بلوچی را دعوت کردم.
من نمی خواهم او ناراحت شود.

574
00:48:56,475 --> 00:48:57,955
- آیا تا به حال به شما گفته اند که شما احمق هستید؟
- بله.

575
00:48:59,035 --> 00:49:00,234
کلاه ایمنی را برمی دارم و می روم پایین.

576
00:49:00,475 --> 00:49:02,474
من شما را دعوت نمی کنم زیرا این یک فاجعه است ...

577
00:49:03,675 --> 00:49:04,714
الان میام!

578
00:49:09,715 --> 00:49:10,834
- خوش اومدی!
- ممنون

579
00:49:35,435 --> 00:49:37,954
مننژوانسفالیت؟! چیست؟

580
00:49:39,035 --> 00:49:42,274
التهاب غشاها
اطراف سیستم عصبی مرکزی

581
00:49:43,395 --> 00:49:47,114
ناشی از عفونت است.
در مورد شما، سیتومگالوویروس.

582
00:49:47,595 --> 00:49:51,514
- و من کی با او قرارداد بستم؟
- نمی توانیم دقیقاً بگوییم.

583
00:49:52,315 --> 00:49:54,834
عفونت ممکن است پنهان بماند
مدت طولانی

584
00:49:55,035 --> 00:49:57,434
اما مهم است
این واقعیت که ما می توانیم بیماری را شکست دهیم!

585
00:49:58,515 --> 00:50:03,234
البته بله! زود خوب میشی
و شما می توانید به تمرین بازگردید.

586
00:50:03,435 --> 00:50:04,474
همینطوره؟!

587
00:50:05,835 --> 00:50:06,835
متشکرم

588
00:50:07,915 --> 00:50:08,954
ستوان ها!

589
00:50:09,875 --> 00:50:10,994
اگرچه فکر می کردم ...

590
00:50:12,315 --> 00:50:13,354
بهتر نیست!

591
00:50:15,675 --> 00:50:19,794
حق با تو بود من بی مسئولیت خواهم بود،
با حملات پانیک من

592
00:50:21,355 --> 00:50:23,034
اما من می توانم یک مربی شوم!

593
00:50:25,515 --> 00:50:27,114
پدر برای من چطور بود!

594
00:50:47,795 --> 00:50:52,034
مدیر مرکز ESA از من پرسید
اطلاعات در مورد بیمار شما

595
00:50:52,235 --> 00:50:56,074
شفا بده استرس تمرین
سیستم ایمنی بدنش را ضعیف کرد

596
00:50:56,915 --> 00:51:01,194
ویروس دوباره فعال شد و عفونت
نسبت به گذشته تهاجمی تر بود.

597
00:51:02,435 --> 00:51:03,674
بله، اغلب اتفاق می افتد.

598
00:51:04,755 --> 00:51:06,754
- مرا در جریان بگذار!
- حتما

599
00:51:16,555 --> 00:51:17,634
ترزا؟

600
00:51:31,435 --> 00:51:33,194
قهوه در حال حاضر تمام شده است.

601
00:51:34,595 --> 00:51:35,714
قهوه ...

602
00:51:38,235 --> 00:51:39,674
- یکی میخوای؟
- چرا که نه؟

603
00:51:44,995 --> 00:51:45,995
متشکرم

604
00:52:02,809 --> 00:52:06,954
زیرنویس: خرده فروشی